-
1 салыну
I страд. от салу I II страд. от салу II III неперех.1) висе́ть, ви́снуть, све́шиваться/све́ситься, свиса́ть/сви́снуть, спуска́ться, спада́ть; ниспада́ть/ниспа́стькүлмәк итәге салынган — подо́л пла́тья свиса́ет
шәл чуклары салынган — ки́сти ша́ли вися́т
түшәмнән салынган лампа — свиса́вшая с потолка́ ла́мпа
сакалы күкрәгенә салынган — борода́ его́ ниспада́ет на грудь
идәнгә хәтле салыну — спуска́ться/свиса́ть до по́ла
2)а) висе́ть, све́шиваться, отвиса́ть/отви́снуть, обвиса́ть/обви́снуть, опуска́ться/опусти́ться внизэтнең колаклары салынган — у соба́ки у́ши отви́сли
мыегының очы салынган — концы́ усо́в обви́сли
куллары салынды — опусти́лись ру́ки
аның аскы ирене салынган — у него́ ни́жняя губа́ отви́сла
б) склоня́ться/склони́ться, ни́кнуть, пони́кнутьбаш салынды — голова́ пони́кла
3) ви́снуть, пови́снутькыз, хәле бетеп, безнең кулларга салынды — де́вушка, обесси́лев, пови́сла на на́ших рука́х
4) нависа́ть/нави́снуть; станови́ться/стать тяжёлым (пасмурным, хмурым)болытлар салынды — ту́чи нави́сли
кичкә таба көн салынды — к ве́черу пого́да ста́ла хму́рой
5) полага́ться, рассчи́тывать/рассчита́ть ( на что) (на помощь других)хөкүмәткә салыну — рассчи́тывать на госуда́рство
6) притворя́ться/притвори́ться, прики́дываться/прики́нутьсяишетмәмешкә салыну — притвори́ться, что не слы́шал
белмәмешкә салыну — притвори́ться незна́ющим
авыруга салыну — прики́дываться больны́м
7) предава́ться/преда́тьсяялкаулыкка салыну — предава́ться ле́ни
бозыклыкка салыну — предава́ться развра́ту
-
2 салыну
1.строиться, быть построенным2. -
3 салыну
1. herab-, herunterhängen2. sich verlassen auf etw.3. sich verstellen; sich al s... ausgeben4. sich an etw. gewöhnen, auf etwas werfenэчкегә салыну sich an Alkohol m. gewöhnen -
4 салыну
ет. be put, be placedбыть положенным -
5 салыну
гл1. висеть, свешиваться2. отвисать, отвиснуть, поникнуть3. надеяться, рассчитывать4. притворяться, прикинуться5. предаваться, предаться -
6 салыну
1) быть построенным; воздвигаться 2) увлечься -
7 авыз салыну
то же, что авыз салындырунәрсәгә ул тикле авызың салынды? — отчего́ так наду́лся (пове́сил нос, опусти́л нос)?
-
8 борын салыну
-
9 виза салыну
визи́роваться -
10 калыпка салыну
1) см. калыплану2) перен. нала́живаться, войти́ в (какую-л.) колею́ (жизнь, работа и т. п.) -
11 рифмага салыну
рифмова́ться -
12 эчәргә салыну
-
13 кепілге салыну
-
14 салық салынуға тиісті
Казахско-русский экономический словарь > салық салынуға тиісті
-
15 белмәмешкә салыну
глпритворяться (притвориться) незнающим -
16 воздвижение
салыну, тұрғызылу, көтерілу -
17 обстроиться
салыну, жаңару -
18 авыз-борын
сущ.; собир.1) рот и носавыз-борыны (авызы-борыны) бик килешле — у него́ пра́вильные (краси́вые) рот и нос
2) ( у животных) мо́рда••авыз-борын җыеру — см. борын җыеру
-
19 җилкә
сущ.1) заты́лок || заты́лочныйҗилкә чокыры — заты́лочная я́мка
җилкә кашу — прям.; перен. (по)чеса́ть в заты́лке, чеса́ть заты́лок
2) плечо́ || плечево́йкиң җилкәләр — широ́кие пле́чи
җилкәгә кул кую — положи́ть ру́ку на плечо́ (кому-л.)
җилкәләрен сикертү — трясти́ плеча́ми ( в танце)
җилкә сөяге — плечева́я кость
3) хо́лка, спина́, загри́вок (у животных, птиц); см. тж. өңгәл4) перен. ше́я, плечо́, спина́, горб; заго́рбоккеше җилкәсе белән эш күтәрү — погов. выезжа́ть на чужо́м горбу́
үз җилкәсендә тату — испыта́ть на своём горбу́
•••җилкә биетү ( җилкә биетеп) — спустя́ рукава́
җилкәгә атлану (җилкәгә менеп атлану) — сади́ться/сесть (кому-л.) на ше́ю; перейти́ на (чьё-л.) содержа́ние, иждиве́ние; подчини́ть себе (кого-л.); поста́вить (кого-л.) в зави́симость от себя́
җилкәгә төшү (җилкәсенә төшү) — ложи́ться, лечь бре́менем на (кого-л.); упа́сть, обру́шиться, свали́ться на (кого-л.) на (чьи-л.) пле́чи (о невзгодах, трудностях, ответственности и т. п.)
җилкәдән тау төшкән кебек — как гора́ с плеч
җилкәсен кашу — изби́ть, надава́ть по ше́е
җилкәсен кимерү (җилкәсен сую) — паразити́ровать (на ком-л.); жить эксплуати́руя (кого-л.); тяну́ть жи́лы, соса́ть (пить) кровь из (кого-л.)
җилкәсендә тату (үз җилкәсендә тату) — испыта́ть (что-л.) на свое́й шку́ре
җилкәсендә утыру (кем җилкәсендә утыру) — сиде́ть на (чьей-л.) ше́е (горбу́), жить за чужо́й счёт, на (чьём-л.) иждиве́нии, содержа́нии
җилкәсенә салыну (кем җилкәсенә салыну) — пыта́ться сесть (кому-л.) на ше́ю, пыта́ться вы́ехать (на ком-л.)
- җилкә кашытырлыкҗилкәңдә алып бару (эшне үз җилкәңдә алып бару) — нести́ ( работу) на себе́, свои́х плеча́х
- җилкә симертү
- җилкәсе калын
- җилкәсе чокырлы -
20 салышу
1) взаимно-совм. от салу скла́дываться/сложи́ться, собра́ться || скла́дчинаакча салышып бүләк алу — в скла́дчину купи́ть пода́рок
2) см. салыну 5)туганнарына салышу — рассчи́тывать на ро́дственников
3) притворя́ться/притвори́ться, прики́дываться/прики́нутьсясм. тж. салыну 6)йоклаганга салышты — притвори́лся спя́щим
күрмәгәнгә салышу — прики́дываться, что не ви́дел
4) предава́ться/преда́тьсяэчүгә салышу — предава́ться пья́нству
караклыкка салышу — предава́ться воровству́
См. также в других словарях:
салыну — (САЛЫНДЫРУ) – 1. Сузылып тартылып, бөгелеп сыгылып, түбәнгә таба төшеп тору. Иелеп, бөгелеп төшү (ботак, баш һ. б. тур.). Авыша, янтая башлау (кибән, каралты һ. б. тур.) 2. Үзең эшләмичә, тырышмыйча, кешегә яки техникага һ. б. ышанып тору, шул… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
иңсәю — Салыну, асылынып төшү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
күрмәмеш — КҮРМӘМЕШКӘ САЛЫНУ (САЛЫШУ) – Күреп тә күрмәгәнгә салыну, үзеңне аны күрмәгән кебек тоту … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
агулану — 1. Агу кабул итү. Агулы яки бозылган матдәләрнең организмга йогынтысы нәтиҗәсендә авыру яки үлү 2. Агу катнаштырылу, агу салыну. Организмны агуларлык хәлгә килү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
асылыну — 1. Түбән таба салыну. Эленү 2. Үзеңнән югары берәр нәрсәгә тотынып, гәүдәне түбән таба салындырып тору яки тартылу 3. Үлү максаты белән үз муенына бау салу 4. күч. Берәр кешегә барып сарылу, кочаклау; ялынып тагылу. Сагынып, иркәләнеп сарылу … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
бушау — 1. Өстәге яки эчтәге нәрсәдән арыну 2. Биләүчесе торучысы, йөрүчесе керүчесе калмау (урын, мәйдан һ. б. ш. тур.). Вакантлы, кешесез, буш булып калу (штат, хезмәт урыны тур.) 3. Мәшгуль булудан туктау. күч. Азат, имин булып калу, арыну (уйлардан,… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
җайлану — 1. Тәртипкә керү, рәтләнү, җайга салыну, көйләнү, үз җае белән бара башлау. Билгеле бер тәртип, эзлеклелек белән бару сүз җайланып китми иде 2. Уңай, җайлы торыш алу. Эшләү өчен җайлы, уңай хәлгә килү, ипләнү (мәс. эш коралы) ; җайга төшү, остару … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
җитәк — 1. Кулыннан яки хайванны тезгененнән, мунчагыннан тотып алып бару хәле бала итәктән җитәккә күчте инде. күч. Үзаллы яшәү, эшләү сәләте булмау, башкалар ярдәменә салыну тур. 2. сир. Җитәкчелек сәнгатьне үз җитәгенә алды. ҖИТӘК БЕЛӘН ТОТАК –… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
иелү — 1. Басып торган хәлдән гәүдәнең билдән югары өлешен аска таба бөгү. Җиргә таба салыну, бөгелү (үсемлек тур.) 2. Янтаю, кыйшаю, авышу … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
иңкәю — 1. Туры хәлдән бераз авыша төшү (җансыз әйберләр тур.) 2. Иелү, бөгелү, салыну (баш тур.) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
кәңкәю — (КӘҢКӘЙТҮ) – диал. Начарлану, йончу 2. Салыну, бер якка авышу (мәс. кикрик) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
